クレソン株式会社

デジタルツールを活用した海外需要拡大事業費補助金　支援パートナー
動画を中国語に翻訳・吹き替え・テロップ挿入

デジタルツール等
を活用した
海外需要拡大事業

デジタルツール等を活用した海外需要拡大事業

ChatGPTを活用

日本語SNS動画を
中国SNSに対応

吹き替え

テロップ挿入

クレソンの中国語変換サービス

1分で入力完了

Problem

こんなお悩みありませんか？

  • 日本語動画に中国語の字幕と吹き替えをつけたい男性

    日本語動画に中国語の
    字幕と吹き替えをつけたい

  • 日本で人気の動画を中国でも展開したい男性

    日本で人気の動画を
    中国でも展開したい

  • 自分で翻訳した中国語があっているか不安な男性

    自分で翻訳したけれど
    あっているか不安…

  • 中国語への変換に手間もコストもかかって悩む女性

    中国語への変換は手間も
    コストもかかって大変…

ChatGPTを使った自動翻訳と
中国人スタッフによるチェックで
簡単・正確に中国語に変換し、
吹替とテロップを挿入します！

日本語SNS動画

中国語の吹き替え
テロップを追加

1分で入力完了

Service

クレソンが提供できること

  • ChatGPTで自動翻訳

    ChatGPTで自動翻訳のイメージ

    ChatGPTを用いた自動コンバージョンにより、スピーディーに日本語動画を中国語に翻訳します。

  • 中国語の吹替とテロップ

    中国語の吹替とテロップ

    日本語の動画に中国語のナレーションとテロップを挿入し、日本人が中国語を話しているように見せます。

  • 中国人スタッフによる
    ネイティブチェック

    中国人スタッフによるネイティブチェックのイメージ

    日本人しか分からないジョークやニュアンスなどを中国人スタッフのネイティブチェックで、自然な中国語に修正します。

  • 中国SNSへ動画アップ

    中国SNSへ動画アップのイメージ

    変換した動画のSNSアップまで請け負います。
    また、中国SNS利用時の注意点や規制に関する情報提供も行います。

  • 効果的なSNS運用

    効果的なSNS運用のイメージ

    独自の中国SNS運用ノウハウを生かし、SNS運用のサポートまで行います。

  • 中国で人気の
    SNSプラットフォームに対応

    中国で人気のSNSプラットフォームに対応のイメージ

    中国で人気のある各種SNSプラットフォーム（Douyin、RED、WeChat、Bilibili）に対応した編集を行います。

About

クレソンはここが違います

  • Point01

    ChatGPTの活用で安く正確に翻訳

    ChatGPTを組み込んだ独自の翻訳システムを使用することで、安く正確に日本語動画を中国語に吹替・テロップを挿入します。

    翻訳後のイメージ

  • Point02

    中国人スタッフのネイティブチェック

    ChatGPTの翻訳をもとに、話し手のテンションやニュアンスを踏まえて中国人スタッフがより自然な中国語に修正し、吹替とテロップを挿入します。

    中国人スタッフのイメージ

  • Point03

    中国SNS運用実績が豊富

    自社で培った独自のノウハウを活用し、動画編集からSNSアカウント運用まで一貫してサポートいたします。

    アカウント運用を行うイメージ

自社で培った独自のアルゴリズム分析を活用し
SNSアカウントの運用までサポートします

  • 日本語SNS動画のイメージ

    中国版TikTok(Douyin)で
    1動画1000万回再生を達成

  • 日本語SNS動画のイメージ

    中国SNSの自社アカウントで
    インフルエンサーとして活躍

  • 日本語SNS動画のイメージ

    地方自治体が持つYouTube動画を編集し
    50万回再生突破

1分で入力完了

Price

料金

中国語の吹替・ナレーション

変換
費用

￥10,000～

※中国SNSの運用費は個別見積もりとなります。

Flow

サービスの流れ

  1. 01

    お客様からの動画提供のイメージ

    お客様からの動画提供

  2. 02

    料金等のご相談のイメージ

    料金等のご相談

  3. 03

    中国語への吹替とテロップ追加のイメージ

    中国語への吹替と
    テロップ追加

  4. 04

    中国SNSへアップのイメージ

    中国SNSへアップ

  5. 05

    アカウント運用・動画の配信のイメージ

    アカウント運用
    動画の配信

  6. 06

    レポート提供・フィードバックのイメージ

    レポート提供
    フィードバック

Company

代表挨拶・会社概要

クレソン株式会社代表取締役　青木毅

私たちは、日本の魅力的なコンテンツが中国のSNSでより多くの方々に届くことを心から願っています。この新サービスを通じて、日本と中国の文化の架け橋となることを目指してまいります。

ご信頼とご期待に応えるサービスを提供することを約束します。

クレソン株式会社代表取締役青木 毅

会社名 クレソン株式会社
所在地 〒104-0031東京都中央区京橋1-1-5　セントラルビル2F
会社設立 2016年7月1日
代表 青木毅
事業概要

  • ○訪日外国人をターゲットとした集客コンサルティング

    ・新事業の企画立案

    ・インバウンドマーケティング戦略立案

    ・現状分析/市場分析/ほか

  • ○モテナス日本

    ・接待サービスの企画・開発・運営

    ・外国人接待向け情報コンテンツの配信

  • ○越境EC

    ・越境EC実施におけるコンサルティング

    ・中国版tiktok(Douyin / ドウイン)を活用したプロモーション動画制作と運用代行

    ・中国版tiktok(Douyin / ドウイン)を活用したライブコマース運用代行

  • ○中国語動画制作及び編集

    ・中国語動画編集
    　youtube等にある既存動画を中国版tiktok(Douyin / ドウイン)及びred向けに編集

    ・中国語動画制作
    　中国版tiktok(Douyin / ドウイン)及びred向けに動画制作

FAQ

よくあるご質問

  • Q

    どのSNSプラットフォームに対応していますか？

    A

    現在、Douyin（抖音）、RED（小紅書）、WeChat、Bilibiliなどの主要な中国のSNSプラットフォームに対応しています。

  • Q

    動画の編集にどれくらいの時間がかかりますか？

    A

    動画の内容や長さによりますが、一般的には3〜7営業日で編集を完了します。

  • Q

    複数のSNSプラットフォームでの配信は可能ですか？

    A

    はい、複数のSNSプラットフォームでの配信サポートもしております。

  • Q

    編集の際、オリジナルのBGMや効果音を使用できますか？

    A

    はい、使用できますが、別途費用がかかる場合があります。

  • Q

    中国のSNSのアカウント開設サポートも行っていますか？

    A

    はい、アカウントの開設から運用までのサポートを行っています。

  • Q

    著作権についてのサポートも行っていますか？

    A

    著作権を持っている企業・個人の動画に限りサービスを提供しております。具体的な著作権に関するご相談はお気軽にどうぞ。

  • Q

    中国のユーザーからの反響やフィードバックはどのようにして知ることができますか？

    A

    各SNSプラットフォームのアナリティクスデータやコメントを通じて、反響やフィードバックをお知らせいたします。

  • Q

    政治的な内容や規制に反する内容の動画も編集・配信できますか？

    A

    申し訳ございませんが、中国の規制に反するコンテンツの編集・配信は行っておりません。

  • Q

    キャンセルや変更を希望する場合、どのように手続きすればよいですか？

    A

    ご希望の変更やキャンセルについては、当社まで直接ご連絡ください。

Contact

お問い合わせ